Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 04.01.2006
Suomennos: Borat, Viilu, HWT, Blade, sipulikuutio, terel1, Deivid, maza ja zippi.
Oikoluku: ~piniya~.
Musiikki on korkeampaa tietämystä kuin kaikki viisaus ja filosofia.
RAISE YOUR VOICE
Sävellaji vaihtuu!
Loppuhuipennus!
Viettäkää kaikki hauska kesä.
Neiti Fletcher, harjoitus huomenna kello 16.
Ja lähetin sen suosituksen, jonka pyysit.
Kiitos, herra Holcombe. Hei.
Menetkö oikeasti huomenna?
Hauku vaan, mutta pidän kuoroharjoituksista. Enkä tahdo pettää häntä.
Viimeinen päivä!
- Hei, Terri. - Hei, Matthew.
Hei.
- Sain tahtomasi konserttiliput. - Ja minulla on rahat.
- Loistavaa. - Ole hyvä.
- Nähdään harjoituksissa. - Nähdään siellä.
Selvä.
Voi Luoja! Hän toivoo koko ensi kuun, ettei tuo vaan saanut sinua paksuksi.
Ole hiljaa. Hän on todella kiltti.
RIVERDALE HIGH SCHOOL "YLPEÄNÄ" ONNITTELEE VALMISTUNEITA!
Kun kesännälkäinen teinilauma hyökkää pahaa-aavistamattomaan Flagstaffiin, -
katsotaan, mitä näillä kahdella nuorella neidillä -
on sanottavanaan viimeisestä koulupäivästä!
- Häivyn täältä, Riverdale! - Kesäloma!
Kamera rakastaa teitä.
- Lauren, mitä teet tänään? - Paul, älä yritä iskeä kaveriani.
- Samaa mitä sinäkin. - Lauren, älä yritä iskeä veljeäni!
Kerrotko äidille, että tulen myöhässä?
Mutta ne ovat sinun valmistumisgrillijuhlasi.
Pitää käydä paikoissa ja tavata ihmisiä. Säästä minulle palanut hampurilainen.
- Annatko kyydin kotiin? - Totta kai.
- Kiitos, Lauren. - Ei se mitään.
- Soitan sinulle huomenna. - Pidä tänään hauskaa.
No, Terri-mussukka, mitä teet tänä kesänä?
- Laulan kuorossa. - Hienoa.
Ja työskentelen taas ravintolassa.
- Sepäs hauskaa. - Aivan.
Oikeastaan haluan päästä elokuussa pidettävään kesämusiikkiohjelmaan.
- Niinkö? Mihin niistä? - Se on joku Los Angelesissa oleva juttu.
Isä, älä viitsi! Ei se ole pelkkä musiikkijuttu.
Se on Bristol-Hillmanin musiikkikonservatorio.
Paras kesämusiikkiohjelma länsirannikolla, -
- ehkä koko maassa. - Terri, älä viitsi.
Tämä on todella tärkeää minulle.
Ja lisäksi olen jo lähettänyt hakemukseni ja CD:n, -
- koska äiti antoi luvan. - Nyt riitti! Et pääse sinne!
- Simon, ole avaramielisempi. - Nina, älä viitsi.
Terri...
- Missä olet ollut? - Kavereideni kanssa.
Hyvästelin ja muuta. Hei, Nina-täti!
- Onnea valmistumisen johdosta. - Kiitos.
- Tässä. - Minä voin ottaa sen.
Mikä hätänä?
Terri tahtoisi mennä upeaan musiikkiohjelmaan Los Angelesiin, -
mutta isäsi yllättäen tyrmäsi idean.
Nina, kaikkien lukioiden kauneimmat tytöt menevät Los Angelesiin.
- Tiedätkö, miten heille yleensä käy? - Eikö Terri muka ole erityinen?
Hän on maailman erityisin ihminen. Hän on tyttäreni.
Siksi hän ei pääse Los Angelesiin.
Hän on vasta 16-vuotias. Mikä teitä vaivaa?
Sadat hakevat sinne.
Jos hän pääsee sisään, se todistaa hänen kuuluvan sinne, vai mitä?
Sinun ikäisenäsi minäkin luulin tietäväni kaiken.
Mutta olen nähnyt enemmän maailmaa kuin sinä, Paul.
Mitä osia maailmasta olet nähnyt, isä?
- Isäsi ravintolan etu- ja takapihanko? - Nyt riittää.
Koska olet jumissa täällä, tahdot muidenkin jäävän tänne jumiin.
Varo puheitasi, tai joudut arestiin.
Voisimmeko lopettaa riitelemisen?
Nämä ovat valmistumisjuhlat. Meidän pitäisi juhlia.
Onko selvä?
En saa näitä hiton hiiliä syttymään.
- Kokeile tätä. - Mitä sinä teet?
Nyt riitti. Olet arestissa. Painu sisälle.
- Rakastan perhetapaamisiamme. - Tulen kohta takaisin.
Olen aina rakastanut.
Joten...
En saanut tilaisuutta onnitella sinua pääsystä Arizona Stateen.
Kiitos. Ainakin pääsen pois täältä.
Nina-täti, jos Terri pääsee siihen musiikkiohjelmaan, -
sinun täytyy varmistaa, että hän menee sinne.
- Hän tukehtuu täällä. - Tiedän.
Ajattelin samaa.
Olet siis minun puolellani?
Aina.
Hei. Mitä teette?
- Ei mitään. - Ei mitään.
Aivan.
Minussa on valo.
Ja se loistaa kirkkaana.
Voin melkein koskettaa taivasta.
Taivasta.
Sinun takiasi uskon...
Terve, ärsyttävä.
Varo videokameraani.
Mitä oikein teet? Kuvaatko "Amerikan tylsimpiä teinejä"?
Tunnen itseni vahvaksi...
Hyvät naiset ja herrat, tänään "Fletcherin elämyksessä" -
on erikoista herkkua. On ilo esitellä teille -
ainoan ja oikean Terri Fletcherin ainutlaatuista laulua!
Paul, kovin ystävällistä. Kiitoksia.
Tämän seuraavan kappaleen olen kirjoittanut faneilleni.
Mitä sinä täällä teet?
Tänään oli niin kiire, että melkein unohdin antaa -
valmistujaislahjasi.
- Three Days Grace? - Aivan.
Voi Luoja! Milloin?
Se on tänä iltana.
Voi ei.
Etkö kuullut, että olen kotiarestissa?
Ihan kuin et muka koskaan rikkoisi sääntöjä!
Jos et lähde, minäkään en voi.
Ole kiltti. Se on Three Days Grace.
- Pitäisikö mennä sivuikkunasta? - Sivuikkunasta siis.
Hiljempaa.
En voi uskoa, että järkkäsit minut ulos.
Tämä on ensimmäinen kerta.
Kuka tietää, koska rikomme lakia seuraavan kerran.
En jää Flagstaffiin, Terri.
Sain töitä Phoenixistä ja menen suoraan Arizonaan. En aio palata.
Tuosta vain?
On sen aika.
Isä ja minä -
tarvitsemme...
Aika on vain koittanut.
Tuntuu pahalta jättää sinut tänne.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. Tulemme hyvin toimeen.
Se tässä pelottaakin.
Ei se ole pelkkää toimeen tulemista. Miellytät heitä.
Olet kuin täydellinen tytär postimyyntiluettelosta.
Lasketaanko tuo imarteluksi?
Kun isä kielsi sinua menemästä Bristol-Hillmaniin, -
eikö se muka sattunut?
- Kyllä sattui. - Järjestä kohtaus!
Riko jotain! Huuda! Tee jotain.
Raivokohtaukset eivät ole juttuni.
Sinulla on paras ääni, jonka olen ikinä kuullut, -
mutta jos elät isän päättämää elämää hetkenkin, -
teet Cats-musikaalia vielä nelikymppisenä.
- Ja se olisi syvältä. - Se olisi syvältä.
Mitä kuuluu, Flagstaff? Kuinka voitte?
Autatko vähän?
Paul, älä... Voi Luoja.
Paul, varo!
Luojan kiitos.
Paul?
Ei.
Paranee mukavasti.
Vieläkö päätä särkee?
Voisitko kertoa minulle syntymäpäiväsi?
20. huhtikuuta.
Annetaan Terrin vastata seuraavaan.
Kerro, mikä kuukausi on.
- Kesäkuu. - Mikä häntä vaivaa?
- Miksei hän voi puhua? - Terri, sano se ääneen.
- On kesäkuu. - Hienoa.
Seuraa valoa silmilläsi.
Tohtori, lopettakaa! Mitä teettekin, lopettakaa se.
Olisinpa vanhempi.
Pelkään sanovani jotain typerää ja pahentavani asiaa.
- Hei, Nina-täti. - Hei, Terri-mussukka.
Kulta.
- Miksi tämä oli roskiksessa? - Sinut hyväksyttiin. Onnitteluni.
- Paul olisi sinusta ylpeä. - Äiti, mitä sinä teet?
Jos Paul olisi täällä, hän vain riitelisi siitä isän kanssa.
Kaikki on muuttunut.
- Haluatko vielä lähteä? - En halua laulaa enää.
En usko sitä.
Anna minun huolehtia isästäsi.
Terrin pitäisi tulla tapaamaan minua.
Simon, minusta hänen pitäisi päästä pois -
ja tulla luokseni Palm Desertiin koko elokuuksi.
Koko kuu yksin sinun kanssasi aavikolla? Oletko hullu?
Etkö olekin yksin?
En seurustele juuri nyt eli kyllä, olen yksin.
Hetken aikaa.
Kuka auttaa minua ravintolassa?
Tuossako kaikki, mitä haluat sanoa?
"Kuka auttaa minua ravintolassa?"
Nina-täti. Kuka lupasi tehdä noin?
En ole koskaan aiemmin valehdellut isälleni.
Ajattelin vain, että tämä on sinun elämäsi.
- Ansaitset mahdollisuuden elää sitä. - Miksi se sitten tuntuu niin väärältä?
Et taida tietää isästäsi erästä asiaa.
Hän sai ystävänsä Davidin kanssa jalkapallostipendin UCLA:han.
Todellako?
Kun valmistumisen aika koitti, -
perheravintolalla meni hyvin, mutta vanhemmillamme ei.
Kumpikaan meistä ei halunnut ravintolaa, -
mutta isästäsi tuntui, että hänen oli otettava se.
Niin, ja David meni UCLA:han.
Los Angelesin meno vei hänet mukanaan, ja hän on ollut siitä lähtien sekaisin.
Mutta tiedän, -
että jos isäsi olisi ottanut stipendin, -
hän olisi onnistunut.
Miten se minuun liittyy?
En tiedä. Joka tavalla?
Mutta se on sinun päätöksesi.
Hän olisi halunnut sinun saavan tämän.
Paul olisi halunnut sinun saavan tämän.
Ei olisi pitänyt houkutella häntä ulos.
Ei se ole sinun vikasi.
Minulla on koko ajan niin paha olo.
Ei.
En voi tehdä tätä.
En voi mennä. En voi valehdella isälle.
- On aivan liian aikaista. - Kultaseni...
Kerron sopivalla hetkellä, ettet ole oikeasti Ninan luona.
Hän suuttuu ensin.
Mutta hän tajuaa kyllä, että se oli oikea päätös.
Oletko varma, että se on oikein?
En. En ole varma mistään.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
Hyvä on.
- Minä teen sen. - Hyvä.
Pärjäättekö?
Pärjäämme kyllä.
Vien hänet junalle, ja Nina hakee hänet sitten perillä. Kyllä me selviämme.
Ole hyvä. Tämä on sinulle.
Isä.
En halua Ninan maksavan kaikkea, ja...
Jos haluat tulla aiemmin kotiin, soita meille.
Selvä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Soittelethan? - Kyllä.
Haluan sinun ottavan tämän.
Soita milloin vain.
Ja ota Nina-täti ryhmäpuheluun.
- Isäsi haluaa puhua Ninankin kanssa. - Selvä, äiti.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Minä otan sen, minä otan sen. - Kiitos.
Eipä mitään.
Minne takkini hävisi?
Tervetuloa Los Angelesiin, typy. Hyppää sisään.
Se on poissa.
Voi itku.
Haloo?
Hei! Onko siellä ketään?
Ei voi olla totta.
Haloo?
Anteeksi, meillä on täyttä.
Hei!
- Aiotko ottaa tämän tavaksi? - On myöhä, ja olen väsynyt -
ja haluan vain päästä asuntolaani.
Mikä on salasana?
Taisimme aloittaa hieman väärällä jalalla.
- Olen Terri. - Jay.
Se on muuten "apinat". Se salasana.
Mikä huone?
- 315. - Jay. Siellähän sinä olet.
Lähetin sinut hakemaan purtavaa, ja tuotkin kotiin kulkukissan. Häpeä.
Hei. Olen Terri.
Nähdään myöhemmin. Moi.
Taidankin selvitä itse. Kiitos.
Nähdään.
- Mitä? - Mitä tuo oli?
- Olen tosissani... - 315.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.
Hei. Olen Terri, uusi kämppäkaverisi.
Mahtavaa. Luulin saavani pitää tämän vain itselläni.
- Sammuta nyt se pirun valo! - Anteeksi.
Voi jukra.
- Terri? - Hei. Se olen minä.
Luojan kiitos, Terri. Isäsi on soittanut jo kahdesti.
Juna oli myöhässä, takkini varastettiin, ja taksikuski oli täysi idiootti.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Soitetaan vain se ryhmäpuhelu isälle.
Selvä. Eihän tässä mitään menetetä.
Nyt lähtee.
Hei. Oletko siellä?
Vielä täällä.
- Theresa, oletko se sinä? - Hei, isä. Se olen minä.
- Onko äitikin siellä? - On.
Hän tulee juuri toiseen...
- Hei, kulta! - Mikä siinä kesti?
- Odotimme soittoasi neljä tuntia. - Olemme pahoillamme. Juna oli myöhässä.
No.
Mitä te kaksi neitiä aiotte tehdä ensimmäisenä iltana?
- Katsomme televisiota. - Syömme illallista.
- Mitä? - Syödään illallista. - Katsotaan televisiota.
Kumpaa siis?
Syömme illallista ja katsomme televisiota.
Selvä. Luulin, ettei sinulla ole televisiota, Nina.
Luulin, että se on vastoin taiteellista herkkyyttäsi.
Luovutin lopulta. Sen kun viet oikeuteen.
Kunhan vain olet turvassa. Onhan kaikki kunnossa, kulta?
Olen kunnossa. Olen vain todella puhki.
Mene nyt lepäämään. Soita meille huomenna. Ja Nina?
Niin?
Älä turmele pienokaistani.
Hän muistuttaa sinua jo liikaa.
Älä hätäile, Simon. Hankin hänelle tatuoinnin, siniset hiukset -
ja räppärimiehen silmänräpäyksessä. Hyvät yöt.
Hyvää yötä, Nina. Yötä, Theresa.
Hyvää yötä, äiti. Hyvää yötä, isä. Rakastan teitä.
Hei hei. Rakastan sinua.
Luulen, että tuo toimi. Taisin onnistua.
No, Paul, olen täällä.
Toivottavasti olet onnellinen.
Moi.
- Olen Terri, kämppäkaverisi. - Denise.
No niin, kaikki. Istuutukaa.
Istutaanpa.
Älkää uskoko vanhaa sanontaa, "jotka eivät osaa, opettavat", -
sillä nämä lahjakkaat muusikot ovat opettajianne.
Mutta ajatelkaa heitä ennemmin oppainanne.
Hei, ja tervetuloa Bristol-Hillmanin kesämusiikkiohjelmaan.
Haluaisin aloittaa muistuttamalla -
siitä suuresta määrästä lahjakkaita opiskelijoita, -
jotka eivät päässeet sisään.
No niin, -
tämä kesä ei ole vain taitojenne oppimista.
Se on rajojenne koettelua, kokeiluja, uusia kokemuksia.
Se on yksilöllisen äänenne perustusten rakentamista ja järkyttämistä.
Nyt perusasioihin.
Tiukka ulkonaliikkumiskielto 22:n jälkeen, viikonloppuisin 23:n.
Kiellettyjen aineiden hallussapito johtaa välittömään erottamiseen.
Tämä on Los Angeles.
Käyttäkää maalaisjärkeä. Kulkekaa pareittain.
Viimeiseksi stipendistä.
Kolmen viikon päästä, ohjelman viimeisenä päivänä, meillä on loppunäytökset, -
joissa te näytätte meille, mitä osaatte.
Onnekas oppilas saa 10 000 dollarin yliopistostipendin -
musiikin opiskelua varten. Aika hyvin, vai mitä?
Ahkeroikaa siis.
Pitäkää hauskaa.
Häipykää siitä.
Nähdään.
Selvä.
Annoin hänelle kolme mahdollisuutta. Ne olivat ja menivät.
Lähetä hänet takaisin sinne mistä tulikin. En välitä!
Istukaa, ihmiset. Olen herra Torvald.
Te olette luokkani, ja meillä on kolme viikkoa aikaa opetella uskomattoman hankala kuoroesitys.
Emme sitä kyllä opi, mutta eiköhän kokeilla kuitenkin?
Esitykseen kuuluu viisi sooloa.
Vain viisi ihmistä esittää soolon tämän luokan edessä.
Jaan ne kahden viikon kuluttua osallistumisen ja harjoitusten perusteella ja -
je ne sais quoi.
Jos ette ole ranskalaisia, se tarkoittaa...
Jaan teidät myös neljän ryhmiin.
Kyllä, lasken vielä sormilla. Ryhmät saavat yhden osan -
kirjan lopussa olevasta ällöttävän hankalasta kontrapunktisesta harmoniasta.
Tämä kappale tekee teidät hulluiksi, mutta kun hallitsette sen, tuntuu hyvältä.
Sinä.
Sinä. Sinä.
Sinä. Ryhmä yksi!
Hei, Jay! Koukuttava rytmi!
Hyppää mukaan.
Hei. Istuuko tässä kukaan?
Kuinka moni teistä tunnistaa tämän sävelen?
Sinä siellä. Mikä sävel?
- B? - Alennettu B!
On suuri etu tunnistaa mikä tahansa sävel, kun sen kuulee.
Jos ei siihen kykene, joutuu työskentelemään paljon kovemmin.
Sama koskee kykyänne lukea musiikkia.
Mahdollisuutenne kasvavat, jos katsoessanne musiikkia -
näette miten nuotit ovat paperilla -
ja kuulette tarkalleen jokaisen sävelen päässänne.
Tämän opitte tekemään tänä kesänä yksityistunneillanne minun kanssani.
Olen pahoillani. Se oli minun vikani. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Anteeksi. Se oli minun vikani, olin tiellä.
Se oli minun vikani. Minun pitäisi oppia seisomaan.
Selvä.
Upeaa.
Hän ei edes tiedä.
- Hei. Miten menee? - Ei voisi mennä paremmin.
Pitäisikö minun pyytää yhden hengen huonetta?
- Häiritsenkö sinua niin paljon? - Hei. Odota.
Minusta vain tuntuu, että olen kiusankappale.
Kuule, ei se noin mene.
Olen täällä stipendiä varten.
- Keskityn vain siihen. - Vaikuttaa vain aika henkilökohtaiselta.
Älä viitsi. En edes yritä kuulla tuota.
Kilpailemme kaikki samoista rahoista.
Minun täytyy vain yrittää hoitaa hommani eikä ystävystyä.
En tarkoita sillä mitään pahaa.
Joten onko kaikki hyvin?
- On. - Hyvä.
- Hei, herra Torvald. - Hei, Robin.
Halusin vain kertoa, että kokeilin niitä viime kesänä saamiani harjoituksia, -
ja ne todella auttoivat. Halusin vain kiittää todella paljon.
Sepä hyvä.
Ai niin, aion tähdätä nyt vain sooloihin.
- Sitten pidän sinua silmällä. - Kiitoksia, herra Torvald.
Ja seis.
- Anteeksi, se olin minä. - Niinpä, tiedetään.
- Ja sinä olet? - Terri Fletcher.
Luulinkin tunnistaneeni sinut. DVD-tyttö.
Terri Fletcher, juttu on niin, että teema nousee harmoniasta.
Anna kätesi.
Älkää kukaan seuratko suoraan. Ymmärrättekö?
Hyvää työtä, Robin.
Otetaanpa uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Anteeksi, herra Wesson. Olin... Unohdin kirjani...
Sinun aikaasi tässä tuhlattiin. Mene telineelle.
Lue ensimmäinen sivu, ole hyvä.
Tue.
Tue palleallasi.
Ilma sisään, pallea ulos. Nyt saa näyttää läskiltä.
Anteeksi.
- Hei. - Miten menee?
Kiitos kuitenkin.
Olet todella outo. Tiedäthän sen?
Se ei tuota onnea, jos klaava on alaspäin.
Nyt se on vain penni, joka luulee tuottavansa onnea.
Nyt se voi tuottaa onnea jollekin toiselle.
Etkö sitä paitsi ole koskaan kuullut oman onnen tekemisestä?
Katsos tuota, onnen penni.
Olet siis englantilainen Los Angelesissa.
Vanhempani tarvitsivat meren väliinsä maailman karseimman avioeron jälkeen.
Se ei ole vitsi. Ihmiset oikeasti tutkivat sitä.
Miten voit ottaa sen huumorilla?
Musiikistani tuli minulle kuin uskonto. Se piti minut järjissäni.
Musiikki on siis korkeampi voimasi?
Aika pitkälti. Katso vaikka tätä.
Tämä kaupunki. Kaikki nämä ihmiset.
Kaikki tämä elämä ja musiikki.
Aion tehdä heille musiikkia.
En tiedä parempaa tapaa käyttää elämäni.
- Kaipaatko kotiin? - Vähän.
En tiedä. Viime aikoina on ollut vaikeaa.
Älä nyt.
Kerroin sinulle oman Hollywoodin tositarinani.
Sinunkin täytyy kertoa jotain.
Veljeni ja minä jouduimme auto-onnettomuuteen hänen valmistujaispäivänään.
Joku juoppokuski ajoi punaisia päin ja...
- Hei, Terri! Tule tänne. - Tuota, minun täytyy mennä, -
tapaan jonkun.
Sano terveisiä Deniselle.
- Hei. - Oliko tuo Jay?
- Oli. - Arvasin. Yrittikö hän iskeä sinua?
En ainakaan huomannut.
Sinua lykästi. Tiedän, mitä peliä hän pelaa.
Hän tykkää iskeä kilttejä tyttöjä.
Ja sinä... Olet kiltin tytön perikuva.
- Mitä? - Katso nyt itseäsi!
Hiuksesi, vaatteesi, puhetapasi, -
olet kuin uudelleensyntynyt 70-lukulainen ihannetytär.
Hitot, en edes yritä kuulla tuota.
Tuo oli söpöä. Minun moka.
En tiennyt, että osaat tällaista.
Opettajani aina jauhavat, miten pahasta tämä on minulle.
Miten menetän sävelkorvani. Mutta pidän siitä, miltä se kuulostaa täällä.
- Haloo. - Hei, kulta.
Isä haluaa puhua kanssasi.
Simon, ota luuri.
Hei, pikkuinen. Miten siellä menee? Jaksatko siellä?
- Kaikki on hyvin. - Kaipaan todella sinua.
Minullakin on ikävä sinua, isä.
- Mikä se oli? Kuulosti sireeniltä. - Ei, ei se ollut mitään.
Ei se kuulostanut ei miltään. Se kuulosti olevan lähellä.
Naapurit ovat matkoilla, eikä heidän hälyttimensä sammu, -
joten menen juttelemaan poliisin kanssa.
- Soitan takaisin. Hei hei. - Hyvä on, hei hei, rakas.
Terri, odota.
Terri?
Olen menettämässä otteen.
En ikinä osaa sitä nuottia. En voi uskoa tätä.
Minä voin.
Ongelmia, neidit?
Luulen, että jotkut meistä tarvitsevat lisää harjoitusta.
Mikset antaisi minun huolehtia siitä?
Selvä, se on siinä. Päivä on pulkassa.
Menkäähän. Ulos täältä.
Neiti Fletcher.
Selvä, annan periksi.
Mitä teit DVD:llä olevalle tytölle?
Anteeksi?
Eläväiselle, hauskalle, lahjakkaalle tytölle. Mitä teit hänelle?
En tiedä, mistä puhut. Minä lähetin lauluni CD:llä.
Ei, saimme myös DVD:n.
Se tuli myöhässä. Melkein jätimme sen katsomatta. Mutta se on suuri syy tänne pääsyysi.
- Istu alas. Tee olosi mukavaksi. - Kuulkaa, herra Torvald. En lähettänyt sitä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhutte.
Eikö? No, -
saanko esitellä erään mielenkiintoisen ja kiehtovan neidin.
Ehkä innostut. Me ainakin innostuimme.
Terri on siskoni. Ja hän on suosikki-ihmiseni koko maailmassa.
Hän pitää haasteista. Hän menestyy paineen alla.
Ja ihmiset, jotka pystyvät siihen, eivät asu Flagstaffissa.
Terri ansaitsee mahdollisuuden oppia parhailta.
Hän on jo hyvä, -
mutta hänestä voi tulla loistava.
Jos päästätte hänet sisään, ette pety.
Hei, Terri?
Terri!
Terri. Oletko kunnossa?
Tuo oli vain jotain friikkien ongelmia.
Ei.
Näytös on ohitse. Voit lähteä nyt.
Mitä tahansa onkin tapahtunut, et voi lähteä.
- Se on luovuttamista. - Mitä teet täällä?
Samaa kuin muutkin.
Musiikkia. Välttelen kesätöitä.
Tarkoitin minun ovellani.
Lähdetään täältä.
Tule. Lähdetään vain menemään.
Laukkusi ei karkaa.
Miten tiedän, ettet sinä karkaa?
Istuin aivan hänen vieressään.
Ja hän kuoli, minä en.
Enkä tiedä miksi niin kävi, -
mutta kaipaan häntä.
Heti kun alan viihtyä, -
pääni sisällä herää ääni:
"Miten voit pitää hauskaa, kun Paul on kuollut?"
Et voi syyttää siitä itseäsi.
Et ymmärrä.
Se oli minun vikani.
Sain hänet hiipimään ulos.
Minun ei olisi pitäisi ottaa sitä riskiä.
Kuule, Terri. Joku idiootti ajoi päin punaisia.
Se oli vain huonoa onnea.
Surkea ajoitus.
Siinä kaikki.
Et ollut siellä.
En voi kuvitellakaan, mitä joudut käymään läpi, -
mutta tiedän kokemuksesta, että luovuttamisesta voi tulla elämäntapa.
Älä lähde.
Unohda paineet. Unohda stipendi. Tee omaa juttuasi -
omilla ehdoillasi. Ota mitä tulit hakemaan.
- Vain sillä on merkitystä. - Mutta Jay, valehtelen ihmisille.
Minun piti valehdella päästäkseni tänne.
Entä sitten? Pääsit tänne. Ei sen pidäkään olla helppoa.
Olet täällä, koska teit, mitä sinun piti tehdä.
Miksi välität niin paljon?
En tiedä.
Pidän sinusta.
Ja miten Robin sopii tähän kuvaan?
Tapasimme täällä viime vuonna ja meillä oli hetken jotain, -
mutta se on ohi.
Tietääkö hän sen?
Jotkut ihmiset vain roikkuvat, vaikka pitäisi päästää irti.
Kiitos.
En tee tätä kiduttaakseni teitä.
Tämä on vain välikoe, joka on vaikkapa puolet arvosanastanne.
Neiti Fletcher? Ole hyvä.
Se oli mahtavaa.
Saat nelososan alun.
- Mahtavaa. - Tarkoitin Terriä.
Selvä, otetaan kolmannen osan alusta. Ovatko kaikki valmiina?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hei.
Mikä tämä on?
Giordanni ei ehkä ole sinua varten. Yrittäisimmekö jotain muuta?
Arvostan ajatusta, herra Wesson, -
mutta haluaisin pysyä edellisen parissa.
Tänään tuntuu paremmalta, ja haluan nähdä, pystynkö tähän.
Kiitos.